Once a color is selected, press your thumbstick left towards the paint tool. Then place your pointer in the object you wish to paint and press the index trigger once. You can paint multiple objects by pressing and holding the index trigger and moving your pointer through the objects you want to paint.